Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego Uniwersytet Wrocławski
Możliwość dofinansowania
Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego Uniwersytet Wrocławski
Numer usługi 2026/03/19/180169/3420037
10 000,00 PLN
brutto
10 000,00 PLNnetto
32,89 PLNbrutto/h
32,89 PLNnetto/h
Informacje podstawowe
Informacje podstawowe
- KategoriaJęzyki / Niemiecki
- Grupa docelowa usługi
Osoby biegle władające językiem niemieckim oraz polskim chcące rozwinąć umiejętności translatorskie niezbędne w dokonywaniu tłumaczenia pisemnego i ustnego. Oferta jest kierowana zarówno do tłumaczy czynnych zawodowo, którzy chcą pogłębić swoją wiedzę oraz doskonalić umiejętności w zakresie tłumaczenia, jak również absolwentów studiów wyższych wiążących swoją karierę zawodową z branżą tłumaczeniową.
- Minimalna liczba uczestników25
- Maksymalna liczba uczestników40
- Data zakończenia rekrutacji30-09-2026
- Forma prowadzenia usługizdalna w czasie rzeczywistym
- Liczba godzin usługi304
- Podstawa uzyskania wpisu do BURart. 163 ust. 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t. j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1571, z późn. zm.)
- Zakres uprawnieńUsługa szkoleniowa: Studia podyplomowe
Cel
Cel
Cel edukacyjny
Celem kształcenia jest rozwijanie wiedzy i umiejętności translatorskich niezbędnych w wykonywaniu tłumaczenia pisemnego i ustnego, w tym w realizacji zadań tłumacza przysięgłego i sądowego. Program studiów zakłada również doskonalenie językowe słuchaczy, ze szczególnym uwzględnieniem języka prawniczego.Efekty uczenia się oraz kryteria weryfikacji ich osiągnięcia i Metody walidacji
| Efekty uczenia się | Kryteria weryfikacji | Metoda walidacji |
|---|---|---|
| Słuchacz potrafi odpowiedzialnie realizować zadania związane z komunikacją medialną. | definiuje pojęcia z zakresu językoznawstwa, osadza je historycznie, podaje przykłady zastosowania | Debata swobodna |
| Test teoretyczny | ||
| Ma uporządkowaną podstawową wiedzę językoznawczą, orientuje się w podstawowej terminologii wywodzącej się z różnych zakresów badań językoznawczych, potrafi rozpoznać terminologię językoznawczą w obszarach związanych z teorią i praktyką translacji . | Rozpoznaje i stosuje terminy z zakresu językoznawstwa, przyporządkowuje je do subdyscyplin. | Test teoretyczny |
| Debata swobodna | ||
| Zna możliwości i zasady stosowania wiedzy językoznawczej w ramach technik przekładu z języka wyjściowego na język polski i odwrotnie. | Dobiera adekwatną technikę tłumaczeniową do problemu translacyjnego, uzasadnia swój wybór. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Ma podstawową wiedzę dotyczącą systemu i podsystemów języka wyjściowego i docelowego. | Opisuje systemy i podsystemy języka. | Test teoretyczny |
| Debata swobodna | ||
| Zna zasady analizy tekstów różnego typu i zna możliwości ich skutecznego zastosowania w ramach działań translatorskich. | Rozpoznaje rodzaj tekstu i jego cel, analizuje strukturę, obiera adekwatną strategię tłumaczeniową. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Zna kulturowe umocowania zachowań komunikacyjnych. | Identyfikuje normy komunikacyjne i kulturow. | Debata swobodna |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Zna i rozumie pojęcie interkulturowości, obszary, których ono dotyczy | Definiuje interkulturowość wskazuje obszary, analizuje przykład transferu interkulturowego. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Debata swobodna | ||
| Zna podstawowe źródła wiedzy tłumacza i sposoby dotarcia do informacji oraz adekwatnych tekstów paralelnych i referencyjnych. | Dobiera wiarygodne źródła oraz teksty pozyskuje teksty paralelne oraz referencyjne. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Posiada pogłębioną wiedzę o różnych typach tekstu i specyfice ich przekładu. | Różnicuje konwencje gatunkowe, wskazuje typowe problemy tłumaczeniowe i dobiera adekwatną strategię tłumaczeniową. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Posiada wiedzę dotyczącą podstaw systemu prawa polskiego i niemieckiego. | Identyfikuje rodzaje aktów/dokumentów, odróżnia instytucje PL/DE, wskazuje na konsekwencje terminologiczne. | Test teoretyczny |
| Posiada pogłębioną i uporządkowaną wiedzę w zakresie terminologii adekwatnej do dziedziny, w której funkcjonuje przekładany tekst w ujęciu kontrastywnym (polsko/niemieckim). | Tworzy listę terminologiczną, zwracając uwagę na ekwiwalencję funkcjonalną. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Zna zasady obowiązujące przy sporządzaniu tłumaczeń poświadczonych. | Stosuje wymogi formalne, oznacza status dokumentu. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Zna systemy edukacji – nazwy szkół/uczelni – dyplomy/tytuły naukowe, zawodowe w Polsce i w Niemczech i podstawowe różnice między nimi oraz zasady tłumaczenia dokumentów związanych z wykształceniem oraz rolę Biura Uznawalności Wykształcenia i Tytułów Naukowych. | Stosuje zalecane ekwiwalenty nazw szkół/uczelni podczas tłumaczenia dokumentów związanych z wykształceniem, uwzględnia rolę BUWiT. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Debata swobodna | ||
| Posiada wiedzę na temat specyfiki przekładu artystycznego, strategii i technik tłumaczenia. | Rozpoznaje dominanty estetyczne i formalne w tłumaczeniu artystycznym, uzasadnia obraną strategię. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Posiada wiedzę w zakresie technik przekładu ustnego konsekutywnego oraz posiada wiedzę w zakresie sporządzania notatek podczas tłumaczenia konsekutywnego. | Stosuje techniki tłumaczenia ustnego mające na celu zapewnienie powodzenia komunikacji zapośredniczonej, stosuje techniki notacji w tłumaczeniu konsekutywnym. | Debata swobodna |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Zna podstawowe pojęcia z zakresu stylistyki (harmonia stylistyczna, błąd stylistyczny, kwalifikator stylistyczny) i kultury języka (norma, uzus, kodyfikacja, innowacja, błąd językowy, kryteria poprawności językowej). | Rozpoznaje błędy językowe i stylistyczne w tekście i je poprawia. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Zna zasady polskiej/niemieckiej interpunkcji i ortografii. | Stosuje zasady interpunkcji i ortografii, rozpoznaje błędy interpunkcyjne i ortograficzne i je eliminuje. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Ma wiedzę na temat norm fleksyjnych, słowotwórczych, leksykalnych i składniowych współczesnego języka polskiego/niemieckiego. | Rozpoznaje odstępstwa od normy. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Posiada wiedzę w zakresie poprawności językowej i stylistycznej struktur w języku niemieckim i polskim. | Poprawia tekst zgodnie z zasadami poprawności językowej. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Posiada wiedzę w zakresie najnowocześniejszej technologii komputerowej wspomagającej proces tłumaczenia pisemnego. | Tworzy projekt tłumaczeniowy oraz pamięć tłumaczeniową zarządza terminologią z wykorzystaniem oprogramowani komputerowych wspomagających tłumaczenie. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Posiada wiedzę w zakresie badań nad przekładem oraz zna podstawowe teorie i terminologie stosowane w opisie rzeczywistości translacyjnej. | Analizuje i opisuje modele teoretyczne, posługuje się terminologią. | Test teoretyczny |
| Zna i rozumie pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i praw autorskich; wie, jak zarządzać zasobami własności intelektualnej. | Wyjaśnia zasady ochrony wynikające z prawa autorskiego oraz prawa własności przemysłowej, wskazuje, kiedy utwór podlega ochronie i jakie są ograniczenia tej ochrony. | Debata swobodna |
| Potrafi posługiwać się metodami analizy językoznawczej, posiada umiejętność opisu językoznawczego zjawisk i procesów komunikacyjnych oraz zdolność abstrakcyjnego rozumienia problemów z tego zakresu. | Analizuje i opisuje zjawiska językowe w tekście. | Test teoretyczny |
| Biegle posługuje się terminologią językoznawczą, zwłaszcza korzystając z literatury fachowej,. | Używa terminów językoznawczych z wykorzystaniem literatury fachowej. | Test teoretyczny |
| Potrafi rozpoznać przeanalizować i adekwatnie tłumaczyć teksty użytkowe oraz teksty wytwarzane w socjolektach. | Rozpoznaje rejestr/socjolekt zachowuje funkcję tekstu zapewnia adekwatność pragmatyczną. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Potrafi samodzielnie zdobyć, zaktualizować, krytycznie ocenić i poszerzyć wiedzę językoznawczą niezbędną do tłumaczenia tekstu i interpretacji zachowań komunikacyjnych. | Wyszukuje terminy w adekwatnych źródłach i ocenia ich wiarygodność. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Debata swobodna | ||
| Potrafi skutecznie wykorzystać elementy teoretycznej i analitycznej wiedzy językoznawczej niezbędnej do tłumaczenia tekstu. | Opisuje zjawiska językowe istotne dla procesu tłumaczenia, uzasadnić wybory translatorskie odwołując się do pojęć językoznawczych. | Obserwacja w warunkach symulowanych |
| Analiza dowodów i deklaracji | ||
| Debata swobodna | ||
| Potrafi posługiwać się w mowie i piśmie różnymi stylami funkcjonalnymi polszczyzny oraz języka docelowego w zależności od sytuacji komunikacyjnej. Potrafi rozpoznać różne socjolekty i rozumie specyfikę tłumaczenia takich tekstów. | Dopasowuje styl do sytuacji komunikacyjnej i celu komunikacyjnego. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Debata swobodna | ||
| Potrafi rozpoznać pewne podstawowe i specyficzne kulturowo zachowania komunikacyjne oraz potrafi rozpoznać ewentualne odstępstwa od normy komunikacyjnej. | Identyfikuje typowe zachowania komunikacyjne charakterystyczne dla określonej kultury (np. formy grzecznościowe, sposoby wyrażania niezgody, reguły uprzejmości), rozpoznaje elementy komunikacji kulturowo specyficznej (gesty, formy adresatywne, strategie pośrednie/bezpośrednie). | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych | ||
| Debata swobodna | ||
| Potrafi porównać właściwości poszczególnych typów tekstów w języku polskim i niemieckim. | Porównuje strukturę i styl tekstu w języku polskim i niemieckim. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Obserwacja w warunkach symulowanych |
Kwalifikacje i kompetencje
Kwalifikacje
Kwalifikacje niewłączone do ZSK
Uznane kwalifikacje
Pytanie 1. Czy dokument jest wydany przez podmiot systemu oświaty lub szkolnictwa wyższego na podstawie odrębnych przepisów?
TAK
ustawa z dnia 14 grudnia 2016 r. - Prawo oświatowe (Dz.U. z 2024 r. poz. 737, z późn. zm.)
Informacje
- Nazwa Podmiotu prowadzącego walidacjęUniwersytet Wrocławski
- Nazwa Podmiotu certyfikującegoUniwersytet Wrocławski
Program
Program
Semestr I · Podstawy translatoryki
· Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie I
· Status prawny i etyka zawodowa tłumacza
· Podstawy prawa niemieckiego i polskiego i język prawniczy · Tłumaczenie pisemne I – Tłumaczenie dokumentów
· Tłumaczenie pisemne I – tłumaczenie tekstów użytkowych
· Tłumaczenie ustne. Techniki notacji
· Stylistyka języka polskiego
Semestr II
· Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie II
· Przekład artystyczny
· Wybrane aspekty przekładu
· Tłumaczenie pisemne II – Tłumaczenie tekstów prawniczych
· Tłumaczenie pisemne II – Tłumaczenie tekstów finansowych
· Tłumaczenie ustne
· Stylistyka języka niemieckiego
· Komputer w pracy tłumacza
Harmonogram
Harmonogram
Liczba pozycji harmonogramu: 69
| Przedmiot / temat | Prowadzący | Data realizacji zajęć | Godzina rozpoczęcia | Godzina zakończenia | Liczba godzin |
|---|---|---|---|---|---|
Przedmiot / temat 1 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 17-10-2026 | Godzina rozpoczęcia 09:00 | Godzina zakończenia 12:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 2 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 17-10-2026 | Godzina rozpoczęcia 13:15 | Godzina zakończenia 18:15 | Liczba godzin 05:00 |
Przedmiot / temat 3 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 18-10-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 4 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 18-10-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:30 | Godzina zakończenia 13:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 5 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 07-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 6 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 07-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 7 z 69 Stylistyka języka polskiego mgr Anna Rogala | Prowadzący mgr Anna Rogala | Data realizacji zajęć 08-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 8 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 14-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 9 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 14-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 10 z 69 Podstawy translatoryki prof. dr hab. Jerzy Żmudzki | Prowadzący prof. dr hab. Jerzy Żmudzki | Data realizacji zajęć 15-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 11 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 15-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 12 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 21-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 13 z 69 Stylistyka języka polskiego mgr Anna Rogala | Prowadzący mgr Anna Rogala | Data realizacji zajęć 21-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 14 z 69 Podstawy translatoryki prof. dr hab. Jerzy Żmudzki | Prowadzący prof. dr hab. Jerzy Żmudzki | Data realizacji zajęć 22-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 15 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 22-11-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 16 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 05-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 17 z 69 Stylistyka języka polskiego mgr Anna Rogala | Prowadzący mgr Anna Rogala | Data realizacji zajęć 05-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 18 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 06-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 19 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 12-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 20 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 12-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 21 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 13-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 22 z 69 Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie I dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Prowadzący dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Data realizacji zajęć 13-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 23 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 19-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 24 z 69 Status prawny i etyka zawodowa tłumacza dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 20-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 25 z 69 Stylistyka języka polskiego mgr Anna Rogala | Prowadzący mgr Anna Rogala | Data realizacji zajęć 20-12-2026 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 26 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 09-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 27 z 69 Tłumaczenie tekstów użytkowych dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 09-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 28 z 69 Podstawy prawa niemieckiego i polskiego. Język prawniczy dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 10-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 29 z 69 Stylistyka języka polskiego mgr Anna Rogala | Prowadzący mgr Anna Rogala | Data realizacji zajęć 10-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 30 z 69 Tłumaczenie dokumentów mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 16-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 31 z 69 Tłumaczenie ustne. Techniki notacji dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 16-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 32 z 69 Status prawny i etyka zawodowa tłumacza dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 17-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 33 z 69 Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie I dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Prowadzący dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Data realizacji zajęć 17-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 34 z 69 Tłumaczenie ustne. Techniki notacji dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 30-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 09:00 | Godzina zakończenia 18:15 | Liczba godzin 09:15 |
Przedmiot / temat 35 z 69 Tłumaczenie ustne. Techniki notacji dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 31-01-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:00 | Liczba godzin 05:00 |
Przedmiot / temat 36 z 69 Tłumaczenie tekstów finansowych dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Prowadzący dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Data realizacji zajęć 27-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 37 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 27-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:30 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 38 z 69 Tłumaczenie tekstów finansowych dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Prowadzący dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Data realizacji zajęć 28-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 39 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 28-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:30 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 40 z 69 Tłumaczenie tekstów finansowych dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Prowadzący dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Data realizacji zajęć 06-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 41 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 06-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:30 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 42 z 69 Tłumaczenie tekstów finansowych dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Prowadzący dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Data realizacji zajęć 07-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 43 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 07-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:30 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 44 z 69 Tłumaczenie tekstów finansowych dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Prowadzący dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN | Data realizacji zajęć 20-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 45 z 69 Tłumaczenie ustne dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 20-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:30 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:30 |
Przedmiot / temat 46 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 21-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 47 z 69 Przekład artystyczny prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Prowadzący prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Data realizacji zajęć 21-03-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 48 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 03-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 49 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 03-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 50 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 04-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 51 z 69 Przekład artystyczny prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Prowadzący prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Data realizacji zajęć 04-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 52 z 69 Tłumaczenie ustne dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 17-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 09:00 | Godzina zakończenia 18:15 | Liczba godzin 09:15 |
Przedmiot / temat 53 z 69 Stylistyka języka niemieckiego mgr Barbara Fichtenbauer | Prowadzący mgr Barbara Fichtenbauer | Data realizacji zajęć 18-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:00 | Liczba godzin 05:00 |
Przedmiot / temat 54 z 69 Tłumaczenie ustne dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 24-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 55 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 24-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 56 z 69 Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie II dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Prowadzący dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Data realizacji zajęć 25-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 57 z 69 Wybrane aspekty przekładu mgr Jarosław Kaduczak | Prowadzący mgr Jarosław Kaduczak | Data realizacji zajęć 25-04-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 58 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 08-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 59 z 69 Komputer w pracy tłumacza dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 09-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 07:00 |
Przedmiot / temat 60 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych dr Agnieszka Malicka | Prowadzący dr Agnieszka Malicka | Data realizacji zajęć 22-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 61 z 69 Stylistyka języka niemieckiego mgr Barbara Fichtenbauer | Prowadzący mgr Barbara Fichtenbauer | Data realizacji zajęć 22-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 62 z 69 Przekład artystyczny prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Prowadzący prof. dr hab. Wojciech Kunicki | Data realizacji zajęć 23-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 63 z 69 Komputer w pracy tłumacza dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 23-05-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 64 z 69 Tłumaczenie ustne dr hab. Rafał Szubert | Prowadzący dr hab. Rafał Szubert | Data realizacji zajęć 05-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 09:00 | Godzina zakończenia 12:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 65 z 69 Stylistyka języka niemieckiego mgr Barbara Fichtenbauer | Prowadzący mgr Barbara Fichtenbauer | Data realizacji zajęć 05-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:15 | Godzina zakończenia 18:15 | Liczba godzin 05:00 |
Przedmiot / temat 66 z 69 Stylistyka języka niemieckiego mgr Barbara Fichtenbauer | Prowadzący mgr Barbara Fichtenbauer | Data realizacji zajęć 06-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 67 z 69 Tłumaczenie tekstów prawniczych mgr Monika Wacławczyk | Prowadzący Mgr Monika Wacławczyk | Data realizacji zajęć 12-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 05:15 |
Przedmiot / temat 68 z 69 Elementy gramatyki kontrastywnej w przekładzie II dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Prowadzący dr hab. Artur Tworek, prof. UWr | Data realizacji zajęć 13-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 08:00 | Godzina zakończenia 11:15 | Liczba godzin 03:15 |
Przedmiot / temat 69 z 69 Komputer w pracy tłumacza dr Michał Gąska | Prowadzący MICHAŁ GĄSKA | Data realizacji zajęć 13-06-2027 | Godzina rozpoczęcia 11:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 03:15 |
Cena
Cena
Cennik
| Rodzaj ceny | Cena |
|---|---|
Rodzaj ceny Koszt przypadający na 1 uczestnika brutto | Cena 10 000,00 PLN |
Podmiot uprawniony do zwolnienia z VAT na podstawie art. 43 ust. 1 ustawy o VAT | |
Rodzaj ceny Koszt przypadający na 1 uczestnika netto | Cena 10 000,00 PLN |
Rodzaj ceny Koszt osobogodziny brutto | Cena 32,89 PLN |
Rodzaj ceny Koszt osobogodziny netto | Cena 32,89 PLN |
Rodzaj ceny W tym koszt walidacji brutto | Cena 1,00 PLN |
Rodzaj ceny W tym koszt walidacji netto | Cena 1,00 PLN |
Rodzaj ceny W tym koszt certyfikowania brutto | Cena 0,00 PLN |
Rodzaj ceny W tym koszt certyfikowania netto | Cena 0,00 PLN |
Prowadzący
Prowadzący
Liczba prowadzących: 11
1 z 11
MICHAŁ GĄSKA
Zastępca kierownika Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego, adiunkt w Zakładzie Translatoryki i Glottodydaktyki, jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół zagadnień związanych z aspektami kognitywnymi w procesie tłumaczenia, tłumaczeniem elementów kulturowych oraz elementów języka specjalistycznego w tekstach literackich oraz audiowizualnych, jak również tłumaczeniem niebezpośrednim; redaktor merytoryczny czasopisma Studia Translatorica.
2 z 11
prof. dr hab. Wojciech Kunicki
Kierownik Zakładu Historii Literatury Niemieckiej do 1848 r. w Instytucie Filologii Germańskiej UWr, autor licznych prac naukowych poświęconych niemieckiemu romantyzmowi i modernizmowi, jak również twórczości Ensta Jüngera, autor licznych przekładów dzieł literackich, m.in. Johanna Wolfganga von Goethego oraz Ernsta Jüngera.
3 z 11
dr hab. Artur Tworek, prof. UWr
Kierownik Pracowni Fonetyki w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, autor licznych publikacji z zakresu fonetyki i fonologii, językoznawstwa porównawczego, języka sportu; współwydawca czasopism naukowych „Studia Linguistica” oraz „Linguistische Treffen in Wrocław”.
4 z 11
dr hab. Rafał Szubert
Kierownik Zakładu Języka Niemieckiego w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, tłumacz przysięgły języka niemieckiego i niderlandzkiego z wieloletnim stażem, jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół zagadnień związanych z konfrontatywną lingwistyką technolektalną, gramatyką języka polskiego, niemieckiego i niderlandzkiego w aspekcie kontrastywnym i konfrontatywnym, języka prawa i administracji, metafory i metonimii w języku prawnym i prawniczym, a także filozofii języka oraz filozofii prawa.
5 z 11
dr Agnieszka Malicka
Dyrektor Szkoły Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa, Administracji i Ekonomii na Uniwersytecie Wrocławskim, jej zainteresowania badawcze skupiają się wokół zagadnień związanych z polskim i niemieckim prawem konstytucyjnym – w szczególności prawem jednostki i systemem ich ochrony w Polsce i w Niemczech, statusem prawnym mniejszości narodowych i etnicznych oraz regulacjami prawnymi
dotyczącymi udziału człowieka w eksperymencie medycznym.
dotyczącymi udziału człowieka w eksperymencie medycznym.
6 z 11
mgr Barbara Fichtenbauer
Lektorka OEAD w Instytucie Filologii Germańskiej UWr, trenerka językowa w zakresie nauczania języka niemieckiego jako obcego, tłumaczka.
7 z 11
prof. dr hab. Jerzy Żmudzki
Wybitny badacz translacji związany z Uniwersytetem Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, autor monografii i artykułów naukowych z zakresu translatoryki oraz lingwistyki tekstu i dyskursu; obszary jego zainteresowań badawczych obejmują zagadnienia ustnego tłumaczenia konsekutywnego i a vista oraz transcendencji w językowej i translacyjnej komunikacji międzyludzkiej.
8 z 11
dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN
Profesor Uniwersytetu im. Komisji Edukacji Narodowej w Pracowni Dydaktyki Przekładu, tłumacz przysięgły języka niemieckiego z wieloletnim stażem, członek ekspert Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, członek Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości oraz były członek Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego, autor wielu opracowań z zakresu tłumaczenia poświadczonego oraz słowników specjalistycznych w parze językowej niemiecki-polski.
9 z 11
Mgr Monika Wacławczyk
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego z wieloletnim stażem, pracownik Konsulatu Generalnego Niemiec we Wrocławiu.
10 z 11
mgr Anna Rogala
Polonistka, lektorka języka polskiego jako obcego, egzaminatorka państwowego egzaminu certyfikatowego z języka polskiego, współautorka podręcznika do nauki języka polskiego na poziomie A0-A1 „Mów do mnie po polsku!”.
11 z 11
mgr Jarosław Kaduczak
Tłumacz dramatów z języka niemieckiego, angielskiego i starożytnej greki, tłumacz tekstów promocyjnych, reklamowych i marketingowych, tłumacz audiowizualny z języka niemieckiego i angielskiego (przekłady audiowizualny dla Netfliksa, Amazon Prime, ARTE i dystrybutorów filmowych).
Informacje dodatkowe
Informacje dodatkowe
Informacje o materiałach dla uczestników usługi
Absolwenci uzyskują kwalifikacje cząstkowe na poziomie 7 Polskiej Ramy Kwalifikacji i otrzymują świadectwo ukończenia studiów podyplomowych. Głównym celem Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego jest wyposażenie słuchaczy w wiedzę, umiejętności oraz kompetencje niezbędne w pracy tłumacza pisemnego i ustnego.
Informacje dodatkowe
walidacja (egzamin/zaliczenie) jest integralną częścią usługi i nie stanowi odrębnie wycenianego elementu
Warunki techniczne
Warunki techniczne
Platforma Teams
Kontakt
Kontakt
Michał Gąska
E-mail
michal.gaska@uwr.edu.pl
Telefon
(+48) 713 752 452