Tłumaczenia specjalistyczne

Nazwa przedmiotu

ECTS

Zajęcia organizowane przez uczelnię

Indywidualna praca studenta związana z zajęciami

Całkowita liczba godzin pracy studenta

Forma zaliczenia

(EP, EU, ZI, ZG)

Semestr 1

Wprowadzenie do teorii i techniki przekładu, ze szczególnym uwzględnieniem roli przekładu w komunikacji międzynarodowej i międzykulturowej w zakresie tłumaczeń specjalistycznych (I)

1

8

12

20

EP

Wprowadzenie do różnic międzykulturowych, ich znaczenia w komunikacji, w tym w komunikacji za pośrednictwem tłumaczeń pisemnych i ustnych (II)

1

8

12

20

EP

Warsztat tłumacza (planowanie i organizacja pracy, narzędzia pracy, materiały pomocnicze); analiza translatoryczna tekstu i analiza ewentualnych potrzeb wynikających z różnic międzykulturowych (III)

1

4

6

10

ZI

Tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski – teksty biznesowe i ekonomiczne (IV)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na angielski – teksty biznesowe i ekonomiczne (V)

3

12

20

32

ZI

Tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski – teksty prawne i prawnicze (VI)

3

12

20

32

ZI

Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski – teksty prawne i prawnicze (VII)

3

14

20

34

ZI

Tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski – teksty popularno-naukowe i naukowe (VIII)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski – teksty popularno-naukowe i naukowe (IX)

3

12

20

32

ZI

Wprowadzenie do tłumaczeń ustnych – a vista, ad hoc i konferencyjnych (X)

1

10

10

20

ZI

Wprowadzenie do gramatyki, słownictwa i stylistyki języka polskiego (XI)

1

12

20

32

EP

Semestr 2

Tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski – teksty prawno-prawnicze (I)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka polskiego na język angielski – teksty prawno-prawnicze (II)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski – teksty biznesowo-ekonomiczne (III)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka polskiego na język angielski – teksty biznesowo-ekonomiczne (IV)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski – teksty naukowe i medyczne (V)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka polskiego na język angielski – teksty naukowe i medyczne (VI)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski – teksty techniczne (VII)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka polskiego na język angielski – teksty techniczne (IX)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka angielskiego na język polski – teksty medialne (X)

1

10

20

30

ZI

Tłumaczenie pisemne i ustne z języka polskiego na język angielski – teksty medialne (XI)

1

10

20

30

ZI

Egzamin pisemny i ustny obejmujący tłumaczenia z zakresu wybranego rodzaju tematyki

10

EP/EU